Levante logo!
Foi dormir tarde de novo, não?
Eu vi as luzes ligadas.
Eu verifiquei até as 2:30 da madrugada.
O arroz está saindo...
da orelha do Ryuji...
branquinho, brilhante...
Se é sobre o café da manhã, eu já trouxe.
Vou esquentar. Vá lavar o rosto por enquanto.
Café da manhã...
Pronto. Agora vou ver a louça e as roupas para lavar.
Este lugar não tem nada mesmo.
Uma caixa de papelão?
O que é isto?
Um álbum de fotografias?
Isto é...
O que está olhando?!
T-Taiga, eu só...
Ah, é mesmo!
São fotos do Kitamura-kun, algum problema?
Mesmo que tenha, não me importa!
Então... era o Kitamura?
O que vou fazer?! Sempre saem desfocadas!
Não sei o porquê! É só quando tiro fotos do Kitamura-kun.
Quer que eu tire?
As fotos. Eu tiro.
Não sou muito bom, mas acho que tiro melhor...
Espere um pouco!
Quantas você tiraria?
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Aquela Cara Que Você Fez
Que tipo de foto eu vou querer?
Uma expressão concentrada.
Durante o treino de softbol?
Ah, não posso deixar de lado uma em que ele esteja comendo.
Eu já disse que tiro muitas.
Mesmo que diga "muitas", isso tem um limite, não?
Então tire infinitas fotos.
Bom dia!
Ah, bom dia. Chegou tarde hoje.
Sim, eu fui antes para a reunião do conselho de classe.
Ah, tá.
Ois!
Isso é velho, muito velho, Taiga!
Errei! Quer dizer, não errei...
Aisaka.
Ois!
Tchau, vou indo na frente.
Ois!
Ois?
Ei! Tirou a foto?!
O quê?
O "ois" dele, é claro!
Foi muito de repente.
Como quer que eu tire assim?
Que vira-lata inútil.
Olha aqui...
Olhe isto aqui, Maruo.
Ei, ei, este modelo nesta revista!
É igual a você, Maruo!
Já está na hora da reunião da manhã, vamos.
Chega de conversas desnecessárias. Vão agora mesmo para o pátio.
Você está chato, Maruo.
Não está levando a sério demais ser vice-presidente do conselho?
Queria uma reação, pelo menos.
Não é?
Não sabia que o Kitamura era popular entre as garotas.
Quem chamam de Maruo?!
Eu vou lá ensinar boas maneiras a elas!
Alinhem-se, todos!
Ei, malditos. Parece que há muitos de vocês
que andam esquecendo a caderneta de estudante.
Eu tenho provas.
De acordo com a inspeção de objetos pessoais,
no relatório dos inspetores...
Quantos eram mesmo?
Cinquenta e nove.
De toda a escola, cinquenta e seis alunos esqueceram a caderneta!
Opa, errei, foram cinquenta e nove.
Não importam os detalhes.
Seja como for, esquecer a caderneta é o mesmo
que esquecer o orgulho de ser aluno da escola Oohashi!
Entenderam, malditos?
Sim!
Olha quem fala.
Você também está esquecendo algo.
A-Aisaka...
Disse algo, baixinha?
Está esquecendo de dizer "descansar."
Descansar!
Ah, desculpe.
Todos, descansar!
Que coisa. E onde já se viu falar para formar fila no ensino médio?
Ficamos nessa posição para ouvir uma besteira tão demorada.
É tão ruim assim?
Você só está com as mãos na cintura.
O quê?!
Ei, Aisaka!
Muito bom! Está me convidando para me exercitar um pouco?
Mantenha a calma também, presidente.
O que você sabe?
Temos que ficar de pé aqui como idiotas,
para quê ficar com a mão na cintura?!
Nós parecemos uns...
Aisaka!
Aisaka, mantenha a calma.
Desculpe, presidente, continue a reunião.
Está bem.
O que foi?
A Tigre de Bolso queria morder a presidente.
Aquela idiota...
É tão óbvia essa depressão dela.
Espere, está feliz?
Está bem. Haruto-kun, já chega.
E agora... você, Aisaka-san.
Hoje está de bom humor, hein?
Então, que tal ler para nós?
mas sabe que eu estava brincando!
Haruta-kun!
Yuri-chan, tá de brincadeira?!
Com entusiasmo, vai!
Me ouça!
Aí está, seu almoço.
Não quero, estou sem fome.
Eu briguei com a presidente de classe,
causei um incômodo ao Kitamura-kun.
Mas...
ele me segurou pelos braços, estou muito feliz.
T-Taiga?
Mas eu quero pedir desculpas!
Não se preocupe com isso.
A presidente não é alguém que se incomoda com algo assim.
Oh, estão almoçando? Posso me juntar a vocês?
Ah, muito bom, muito bom!
Eu também vou ocupar um lugar aqui!
Às vezes fazer isso é bom, hein?
Sim!
Estou com fome!
Vou comer!
Vamos comer.
O que será que temos de comida? O que será?
Como chegamos a esta situação?
Oh, frango frito!
Um, dois e... é frango!
Taiga, está tensa demais!
Oh, você tem várias coisas aí, hein?
Essa, não! Nossas marmitas são iguais!
Começou a trazer comida, Aisaka?
Você mesma que faz?
O Takasu que fez?
Não! Não é isso!
A Kushieda não faz decoração por encomenda?
Eu também estou arranjando dinheiro fazendo marmitas!
Ah, é mesmo? Também quero experimentar sua comida.
Ah, eu também! Essa marmita deve ser marrom, coisa de adulto!
Estou interessada!
Então... farei para todos qualquer hora.
Kitamura-senpai! Kushieda-senpai!
Ah, está na hora.
O administrador do clube de softbol.
Ah, a reunião.
Desculpe, podem continuar.
Sim...
O que aconteceu agora complicou as coisas.
Eu estava almoçando com o Kitamura-kun.
Taiga?
Ei, quer mesmo que o Kitamura descubra que eu fiz a comida para você?
Logo agora que todos entenderam que não há nada entre eu e você.
O que eu faço?!
Calma!
Que coisa.
Por que você tem que ficar tão agitada quando o Kitamura está envolvido?
Ouça, tem que tomar mais cuidado agora.
O que foi? Se tem algo a dizer, engula primeiro.
Hoje não tem carne nessa comida.
Então vá para uma casa
onde tenha carne todos os dias!
Muito bem, mofo de banheiro público, você é forte...
Mas teve azar de ter que me enfrentar!
Takasu-chan, vamos parar.
Pode ir embora que eu continuo aqui!
Ah, me dei bem.
Então, é com você.
Vamos, seu demônio preto!
Que foi? Vai se render?
Vai ter a honra de conhecer uma das 48 técnicas
de tarefas domésticas dos Takasu.
Vai presenciar o "Buster Matador de Mofos" do Takasu!
Ryuji, o que está resmungando aí?
Venha logo, seu vira-lata!
Taiga?! Entrou no banheiro masculino!
Não importa, venha!
O que foi, Taiga?
O que está fazendo?!
Ah, é o Kitamura.
Rápido! Fotografe logo!
Esta garota...
Olha! Agora! Vamos!
Está bem.
O botão para bater a foto é...
Agora, agora!
Espere, estou configurando.
Ah, chega! Me dê isso!
Agora sei como são produzidas aquelas fotos desfocadas.
Nossa! É aí mesmo, Kitamura-kun!
Vai!
Ei!
Nossa, ele está quase voando de tanto balançar o braço.
Não enche.
Trapalhona.
Bem-vindos ao Sudoh-bucks!
Gerente, mande um americano e um napolitano!
Quer o napolitano de chocolate?
Não sei como esse lugar ainda não foi processado.
E precisava mandar imprimir?
Ei, está babando demais!
Está cheio de Kitamura-kun! Um festival de Kitamura-kun.
O que está fazendo?!
Eu sei que os jovens de hoje se irritam facilmente, mas não exagere!
Eu vou te ajudar, seu vira-lata!
Você tirou as fotos para mim.
Não precisa. Quero conseguir estender as cobertas amanhã.
Se continuar com besteiras, te meto a faca!
Mete a faca? Você...
E vai levar marmitas, não?
Para a Minorin e para o Kitamura-kun...
Então, descasca as batatas para mim?
Não me faça de boba!
Eu consigo fazer pelo menos isso!
Quer fazer comida caseira para o Kitamura, não é?
É mesmo.
Eu também quero fazer o mesmo pela Kushieda.
Por isso, preciso caprichar...
O que você está fazendo?!
Que foi? Eu tirei a casca, não tirei?
Além disso, desse jeito eu não corto o dedo!
Ah... bem...
Temos onigiri para a janta? Parece um piquenique!
E este onigiri é pequenino e bonitinho!
Eu que fiz!
Oh! Taiga-chan, você é um gênio!
Bem, ela pode praticar isso sem perigo,
pois não precisa descascar nada.
Já disse para comer primeiro e falar depois.
Que gostoso!
Tem o gosto das mãos da Taiga-chan!
Fiz chá, tome.
Se não colocar no álbum, vai estragar!
Pare de me encher como se fosse meu cunhado.
Ora, eu pensei em plastificar as que você mais gostou.
Consegue?
Bem, sim.
Então, espere um pouco!
Depois de plastificar, mesmo que você derrube,
ou que caia na água, não tem problema.
Taiga, que foi?
N-Nada!
Não precisa ser só uma.
Podem ser duas ou três...
Fique quieto! Espere um pouco, estou escolhendo!
O que foi, de repente?
Eu vou embora.
Como? O que foi agora?
Não consigo escolher com calma aqui. Vou para casa escolher.
Ei, Taiga! Espere!
O que ela tem?
Eu também queria uma foto...
da Kushieda.
Olhe isto!
Isto é uma lula amarelada? Ou é lama viscosa?
Não é incrível?
Eu fiz um pudim no balde!
Isto é um pudim?
Eu acho que isso me deixou atordoado.
Um pudim no balde!
Isto é o desejo de toda mulher!
Mas como era muito grande, não deu muito certo.
Tem partes que ficaram moles, e outras, mais firmes.
Senhoras, olhem isto!
Meu novo recorde em um balde!
Isto...
Uma foto da... Kushieda.
E aí, as partes macias e as pegajosas não ficavam juntas de jeito nenhum,
daí a harmonia entre elas ficou arruinada!
Não foi o que eu tinha pensado,
mas serve.
O que está fazendo?
Ah, é você?
Ainda está escolhendo?
Não enche.
Que jeito é esse?
E ontem foi embora de repente.
Se está em dúvida, podem ser várias fotos!
O que está fazendo?
Se tem tanta pressa, escolha você!
É com você.
Como eu vou escolher isso?
Aquela Taiga...
Isso tudo é da Aisaka?
Sim, é.
São fotos minhas, né?
Não, isso é... como posso dizer...
E por falar nisso,
já tinha até esquecido.
Eu deixei aqui o tempo todo.
Caderneta do Estudante
Já faz tanto tempo.
Por que está com essa foto?!
Ah, o clube de fotografia vendia fotos.
E comprei essa.
Não é isso! Por que você tem uma foto da Taiga?!
Coloquei aqui porque gostava da Aisaka.
Apenas isso.
Hein?
Bem, eu me declarei e fui rejeitado em 1 segundo.
Ah, acabei falando! Não conte para ninguém, tá?
Takasu, o que você tem?
O que raios é isso?!
Que desperdício.
O que posso fazer?
Ele disse que gostava de mim,
eu me assustei
e o rejeitei.
Mas, depois disso, eu comecei a prestar atenção nele...
e, tipo, eu... acabei gostando dele!
Foi bem aqui.
Aisaka!
Você não esconde sua ira!
Essa sua personalidade direta é ótima!
Eu gamei!
Kitamura...
É uma declaração estranha, não?
Não sabia se estava me elogiando ou me insultando,
mas eu fiquei feliz.
Eu me aceitei.
Pois tinha gente que precisava de mim
do jeito que eu era.
Não sei por que, mas,
de repente, me veio à cabeça aquele lugar onde a Taiga mora.
Eu tinha todas aquelas fotos, mas não estava em nenhuma.
Eu quero ver aquela expressão,
daquela hora em que ele se declarou,
mais uma vez.
Que coisas você está me fazendo dizer, seu vira-lata tarado!
A culpa é minha?!
De quem mais seria?!
"Ter alguém que precisa de você."
O que será que isso significa para a Taiga?
Mas... ela é mesmo atrapalhada.
Se ia acabar gostando dele,
bastava dar logo a resposta.
Não é mesmo, Inko-chan?
E o Kitamura também,
se disse que gostava, assuma a responsabilidade e fiquem logo juntos!
Não acha isso, Inko-chan?
Vá, diga, Inko-chan!
Não é isso mesmo?
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Ureshii no ni nani ittendarou?
Vamos colocar sal
Amai banira ni
nessa baunilha doce!
Soruto kakeru youni
Próximo Episódio
Kawashima Ami
De repente aparece a bela e avoada Kawashima Ami.
O que posso dizer por enquanto é...
Mulheres me dão medo!
O que quer dizer com isso?
A Ami-chan não está entendendo.